1 00:05:03,919 --> 00:05:07,288 Prepáčte, môžem si tu sadnúť? Tam, kde som, vidím len chrbát. 2 00:05:07,506 --> 00:05:09,084 Vpredu. 3 00:05:11,801 --> 00:05:13,425 dakujem. 4 00:05:14,345 --> 00:05:15,673 Dobrá skupina, však? 5 00:05:16,180 --> 00:05:18,089 Chcel by som ich počuť, prosím. 6 00:05:18,307 --> 00:05:19,849 je mi to ľúto. 7 00:05:37,074 --> 00:05:40,573 - Skvelá hudba, však? - Áno, páči sa mi to. 8 00:05:41,912 --> 00:05:43,406 Nebude ti vadiť, keď ti kúpim drink? 9 00:05:43,622 --> 00:05:45,530 - Nie, ďakujem. - Chcel by som to urobiť. 10 00:05:45,915 --> 00:05:47,742 Nie, ďakujem. 11 00:06:27,912 --> 00:06:31,530 - Kto bola tá žena? - Neviem. 12 00:06:32,125 --> 00:06:36,371 - Čo povedal? - Nič. Zaplatíš mi účet? dakujem. 13 00:06:36,587 --> 00:06:37,785 počkaj. 14 00:07:21,711 --> 00:07:24,416 - Dobrý deň. - Pretože ma sleduješ? 15 00:07:24,630 --> 00:07:26,872 Odišiel si veľmi rýchlo a ja neviem, ako ťa kontaktovať. 16 00:07:27,091 --> 00:07:29,761 - Chcel by som ťa znova vidieť. - To nie je možné. 17 00:07:29,969 --> 00:07:31,629 počkaj. 18 00:07:32,929 --> 00:07:35,337 Dovoľte mi, aby som sa s vami chvíľu rozprával. 19 00:07:35,557 --> 00:07:37,763 Len chcem ísť s tebou. 20 00:07:38,560 --> 00:07:40,718 Nemali by ste byť sami v takú noc. 21 00:07:41,354 --> 00:07:43,928 - Som s tebou v bezpečí? áno. 22 00:07:44,191 --> 00:07:47,772 Viem, že ťa tá žena vyrušila. Možno sa chceš s niekým porozprávať. 23 00:07:48,819 --> 00:07:50,693 Poď. Je to tu? 24 00:07:51,614 --> 00:07:53,606 Súhlasíte? 25 00:07:58,703 --> 00:08:00,743 TIOVIVO 15 CENTOV 26 00:08:03,708 --> 00:08:05,499 Toto je miesto, kde žijem. 27 00:08:09,171 --> 00:08:11,496 Je to kolotoč! 28 00:08:17,012 --> 00:08:19,717 Žijete vo vnútri drevený koník? 29 00:08:19,973 --> 00:08:21,003 nie. 30 00:08:21,223 --> 00:08:24,011 Môj byt je tam hore. 31 00:08:25,061 --> 00:08:28,097 Musí to byť veľmi hlučné, s kolotoč pod ním. 32 00:08:29,315 --> 00:08:30,774 Niekedy. 33 00:08:30,983 --> 00:08:33,438 Ale milujem hudbu. 34 00:08:34,069 --> 00:08:36,738 - Pripomína mi to... - Detstvo? 35 00:08:37,781 --> 00:08:39,239 áno. 36 00:08:39,908 --> 00:08:41,568 dobre... 37 00:08:41,910 --> 00:08:43,570 - Dobrú noc. - Počkaj. 38 00:08:43,786 --> 00:08:46,787 Nepoznám ani tvoje meno. Volám sa Johnny. 39 00:08:47,247 --> 00:08:48,907 Volám sa Mora. 40 00:08:52,586 --> 00:08:55,457 Nechystáte sa? pozvať ma na chvíľu? 41 00:08:57,423 --> 00:08:59,961 - Musím dnu. - Ešte chvíľu. 42 00:09:01,636 --> 00:09:02,916 Dobrú noc, Johnny. 43 00:09:15,357 --> 00:09:16,851 Ahoj, Mora. 44 00:09:18,485 --> 00:09:20,560 Môžem ťa zajtra vidieť? 45 00:09:20,778 --> 00:09:22,901 Prosím. 46 00:09:24,490 --> 00:09:25,688 Súhlasím. 47 00:09:27,576 --> 00:09:29,118 Uvarím ti raňajky. 48 00:09:29,495 --> 00:09:30,954 OK, kedy? 49 00:09:31,537 --> 00:09:32,866 Asi jedenásť? 50 00:09:33,581 --> 00:09:34,992 Prídem o jedenástej. 51 00:09:36,000 --> 00:09:38,207 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 52 00:10:17,622 --> 00:10:19,614 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 53 00:10:19,832 --> 00:10:22,073 - Je kolotoč otvorený? - Tak je. 54 00:10:22,292 --> 00:10:24,332 Nedeľa je náš veľký deň. 55 00:10:24,878 --> 00:10:27,085 Aké krásne kone. Môžem ich vidieť? 56 00:10:27,297 --> 00:10:29,373 - Samozrejme. Pokračuj, synu. - Ďakujem. 57 00:10:29,591 --> 00:10:31,832 Sledovanie je bezplatné. 58 00:10:33,970 --> 00:10:36,461 Sú vyrezávané ručne. 59 00:10:36,681 --> 00:10:38,720 Odoslané z Bavorska. 60 00:10:38,933 --> 00:10:41,388 Väčšina ľudí si to neváži aké sú výnimočné. 61 00:10:41,602 --> 00:10:43,641 Sú najlepší v krajine. 62 00:10:43,853 --> 00:10:45,680 - Dobré ráno, dedko. - Dobré ráno, Ellen. 63 00:10:45,897 --> 00:10:49,266 Ukázal tomuto mladému mužovi naše úžasné kone. 64 00:10:49,484 --> 00:10:52,604 prepáč... Je to moja vnučka Ellen. 65 00:10:53,655 --> 00:10:56,571 - Ako sa voláš, syn? - Johnny Drake, ako sa máš? 66 00:10:57,157 --> 00:11:00,526 - Máte kľúč od krabice? - Áno, niekde to mám. 67 00:11:02,413 --> 00:11:04,286 Dobre dakujem. 68 00:11:05,249 --> 00:11:08,118 Musím ísť hore. Uvidíme sa. 69 00:11:09,293 --> 00:11:12,413 - Drahé kone. - Koho ideš navštíviť? 70 00:11:12,797 --> 00:11:16,546 - Dievča menom Mora. - Do Mory? 71 00:11:17,468 --> 00:11:20,172 Ešte som ťa tu nevidel. 72 00:11:20,512 --> 00:11:24,557 Práve ste sa stretli? ona, alebo čo? 73 00:11:26,017 --> 00:11:29,766 Nie, poznám ju už nejaký čas. 74 00:11:30,980 --> 00:11:32,604 Uvidíme sa. 75 00:11:32,815 --> 00:11:35,021 dobre... Uvidíme sa čoskoro, synu. 76 00:11:35,359 --> 00:11:36,770 áno... 77 00:12:32,369 --> 00:12:35,406 - Áno? SZO? - To som ja, Johnny. 78 00:12:40,836 --> 00:12:42,413 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 79 00:12:42,628 --> 00:12:44,835 - Pass. - Ďakujem. 80 00:12:45,757 --> 00:12:47,334 ako sa máš? 81 00:12:47,633 --> 00:12:50,041 - Veľmi dobre. - Dobre. 82 00:12:59,186 --> 00:13:01,759 - Váš dom je veľmi dobrý. - Ďakujem. 83 00:13:03,315 --> 00:13:05,769 Zbieram veci z mora. 84 00:13:06,567 --> 00:13:08,310 Vidím to. 85 00:13:08,527 --> 00:13:11,279 - Môžem dostať tvoj klobúk? - Ďakujem. 86 00:13:13,699 --> 00:13:15,324 si hladný? 87 00:13:15,659 --> 00:13:17,450 - Veľa. - Dobre. 88 00:13:17,660 --> 00:13:20,697 Raňajky sú pripravené. Mám to na balkóne. 89 00:13:20,914 --> 00:13:21,914 - Dobre. - No tak. 90 00:13:22,123 --> 00:13:25,077 - Kde je balkón? - Takto. 91 00:13:34,259 --> 00:13:35,837 - Blackberry! - Áno? 92 00:13:36,053 --> 00:13:38,176 Máte skvelé výhľady. 93 00:13:38,388 --> 00:13:41,092 dakujem. milujem ich. 94 00:13:58,698 --> 00:14:01,616 - Toast. - Súhlasím. 95 00:14:02,911 --> 00:14:04,453 Atu salud, môj... 96 00:14:04,661 --> 00:14:06,654 A krásny Pacifik. 97 00:14:07,498 --> 00:14:09,455 Pre nás, Johnny. 98 00:14:16,756 --> 00:14:18,547 Dúfam, že sa vám ryba páči 99 00:14:18,841 --> 00:14:21,926 Dnes ráno som našiel táto makrela je taká čerstvá. 100 00:14:33,396 --> 00:14:35,270 Milujem to všetko pochádza z oceánu, 101 00:14:35,482 --> 00:14:37,937 Najmä homár, kraba a morského ježka. 102 00:14:38,151 --> 00:14:40,985 - Skúšali ste morského ježka? - Nikdy. 103 00:14:41,278 --> 00:14:43,520 Je to ako úžasné morské ovocie. 104 00:14:43,739 --> 00:14:47,404 - Je to ako granát. - Chcel by som to skúsiť. 105 00:14:47,618 --> 00:14:50,868 Nie je ich tu veľa, ale Myslím, že viem, kde ich získať. 106 00:14:51,330 --> 00:14:54,698 - Možno nabudúce? - Súhlasím. 107 00:15:09,846 --> 00:15:11,638 čo robíš? 108 00:15:11,848 --> 00:15:14,339 - Teda ak pracuješ. - Ak budem pracovať. 109 00:15:15,268 --> 00:15:18,471 - V skutočnosti dnes musím pracovať. - V nedeľu? 110 00:15:18,938 --> 00:15:20,480 aká je tvoja práca? 111 00:15:20,689 --> 00:15:23,263 Nezvonilo moje meno keď som ti povedal? 112 00:15:23,776 --> 00:15:25,021 nie. 113 00:15:26,987 --> 00:15:29,394 Pracujem na veľtrhu v dokoch. 114 00:15:29,864 --> 00:15:32,402 - Som atrakcia. - Si tanečník? 115 00:15:32,617 --> 00:15:34,277 nie. 116 00:15:34,494 --> 00:15:36,202 Zasiahli vás bejzbalové loptičky? 117 00:15:36,412 --> 00:15:39,164 - Áno? - Nie. 118 00:15:39,374 --> 00:15:41,164 Moja práca nie je nebezpečná. 119 00:15:41,375 --> 00:15:42,620 Vzdávam sa, čo robíš? 120 00:15:42,835 --> 00:15:44,080 Som morská panna. 121 00:15:44,920 --> 00:15:46,083 si čo? 122 00:15:46,296 --> 00:15:49,416 Morská panna, polovica žena, polovičná ryba. 123 00:15:50,259 --> 00:15:51,338 nerozumiem tomu. 124 00:15:51,551 --> 00:15:53,093 Je to veľmi jednoduché. 125 00:15:53,302 --> 00:15:55,046 Dostávam rybí chvost 126 00:15:55,263 --> 00:15:58,098 A ja som v tanku, že vyzerá plná vody. 127 00:15:58,307 --> 00:16:01,012 A ľudia platia 25 centov, aby ma videli. 128 00:16:01,227 --> 00:16:03,385 Takto sa živím. 129 00:16:04,813 --> 00:16:06,936 Nebaví ťa to robiť? 130 00:16:07,357 --> 00:16:09,065 Niekedy. 131 00:16:09,401 --> 00:16:11,061 Ale je to veľmi tichá práca. 132 00:16:12,737 --> 00:16:15,607 Povedal som ti o ja a čo ty? 133 00:16:17,616 --> 00:16:20,783 Som členom amerického námorníctva. 134 00:16:21,704 --> 00:16:23,364 Naozaj to chceš vedieť? 135 00:16:23,580 --> 00:16:25,703 áno. - Dobre... 136 00:16:28,710 --> 00:16:30,501 Moja matka... 137 00:16:32,088 --> 00:16:35,291 Môj otec opustil moju matku keď som bol veľmi mladý. 138 00:16:37,009 --> 00:16:39,464 Takže som k nej mal veľmi blízko. 139 00:16:40,262 --> 00:16:44,176 Vždy som chcel vidieť svet a nemal som moznost. 140 00:16:46,643 --> 00:16:49,051 Potom moja matka ochorela a... 141 00:16:49,563 --> 00:16:50,972 zomrel. 142 00:16:51,981 --> 00:16:55,397 A myslel som si to najlepšie z Denveru bolo námorníctvo. 143 00:16:55,609 --> 00:16:56,854 Vidieť svet. 144 00:16:57,695 --> 00:17:00,400 - Ale momentálne som nič nevidel. - Uvidíte. 145 00:17:00,865 --> 00:17:02,145 Dúfam, že áno. 146 00:17:15,711 --> 00:17:17,999 - Ideš dokončiť jedlo? - Nie. 147 00:17:18,213 --> 00:17:21,000 Priťahuje ich jedlo na vašom tanieri. 148 00:17:23,051 --> 00:17:25,091 Pozrite sa na to. 149 00:17:27,680 --> 00:17:28,960 Sledujte ich. 150 00:17:29,181 --> 00:17:30,759 Jeden príde k vám. 151 00:17:30,975 --> 00:17:33,300 Sú čoraz odvážnejší. 152 00:17:47,198 --> 00:17:49,025 neublížim ti. 153 00:17:50,784 --> 00:17:54,070 "Prekvapil som ťa, však?" - Kde ste sa to naučili? 154 00:17:54,955 --> 00:17:56,615 nepamätám si. 155 00:17:56,832 --> 00:17:59,323 Pravdepodobne na ostrove, kde som sa narodil. 156 00:18:00,627 --> 00:18:03,544 Pokojne kľudne. Neboj sa, vtáčik. 157 00:18:03,755 --> 00:18:05,546 neublížim ti. 158 00:18:09,010 --> 00:18:12,130 Milý vtáčik, neboj sa. 159 00:18:25,066 --> 00:18:27,473 - Mám ich rád. - Pozri! Môj plagát. 160 00:18:30,571 --> 00:18:34,485 - Mali by ste byť? - Áno, keď si oblečiem prestrojenie. 161 00:18:34,742 --> 00:18:36,450 Wow, toto musím vidieť. 162 00:18:36,660 --> 00:18:37,988 Uvidíte. 163 00:18:39,495 --> 00:18:41,535 - Kde je Sam? - Kto je Sam? 164 00:18:41,748 --> 00:18:44,583 Majiteľ atrakcie. Môj šéf, ako by ste povedali. 165 00:18:44,792 --> 00:18:46,832 - Nebojíš sa, že ťa ľudia uvidia? - Nie. 166 00:18:47,045 --> 00:18:50,911 Nevenujú pozornosť stánok, kým Sam neuvoľní svoju tirádu. 167 00:19:04,602 --> 00:19:08,386 „Najal som vás, kapitán Murdock. - Ospravedlňujem sa. 168 00:19:09,065 --> 00:19:10,974 Rozmýšľala som, drahá... 169 00:19:11,192 --> 00:19:15,235 Áno, meditoval som určité dôležité otázky 170 00:19:15,445 --> 00:19:18,896 V kľude letného popoludnia. 171 00:19:19,491 --> 00:19:22,990 - Prečo ideš tak neskoro? - Ani nie je neskoro. 172 00:19:24,370 --> 00:19:25,780 Choď sa pripraviť. 173 00:19:25,996 --> 00:19:28,202 Áno, ale najprv chcem predstaviť vám priateľa. 174 00:19:28,457 --> 00:19:30,699 Toto je Johnny Drake. Kapitán Murdock. 175 00:19:30,918 --> 00:19:33,587 - Očarený. - Ako sa máš? 176 00:19:33,796 --> 00:19:36,121 Buďte pripravení, kým zosilňovač sa zahrieva. 177 00:19:36,340 --> 00:19:38,912 - Idem sa obliecť, dám ti vedieť. - Neváhajte. 178 00:19:39,133 --> 00:19:40,627 nie. 179 00:19:42,512 --> 00:19:45,003 Aké je dnes teplo, čo? 180 00:19:46,224 --> 00:19:48,631 Áno veľa. 181 00:19:49,768 --> 00:19:53,433 Tá príťažlivosť by vás mala opustiť dobre otrasený. Lezli ste na to? 182 00:19:53,855 --> 00:19:57,520 Nie, mám toho dosť vidieť ju celý deň. 183 00:19:59,527 --> 00:20:01,400 Povedz mi, mladý muž... 184 00:20:01,820 --> 00:20:03,979 Ako dlho ste plaviť sa po moriach? 185 00:20:04,573 --> 00:20:07,444 Veľmi málo, pokiaľ Odišiel som na Havaj. 186 00:20:07,993 --> 00:20:10,365 - Som predurčený do San Pedra. - Je to hanba. 187 00:20:10,579 --> 00:20:14,907 Myslel som, že si pamätáme, výmena príbehov námorníkov. 188 00:20:15,291 --> 00:20:18,162 Som na dôchodku, ale bol som v službu Jeho Veličenstva. 189 00:20:18,378 --> 00:20:21,996 - Myslíš britské námorníctvo? - Správne, britské námorníctvo. 190 00:20:22,215 --> 00:20:24,706 Neskôr som bol kapitán z mojej vlastnej lode. 191 00:20:24,925 --> 00:20:28,341 Tak som to našiel, na jeden z mojich výletov. 192 00:20:28,637 --> 00:20:32,136 - Myslíš Mora? - Áno, možno som vám to povedal. 193 00:20:32,349 --> 00:20:35,433 Nie, len mi to povedal niečo o ostrove. 194 00:20:35,644 --> 00:20:40,720 Možno vás ten príbeh zaujme. Je to veľmi zriedkavé. 195 00:20:41,649 --> 00:20:44,021 Bol by som rád navštívte ma niekedy. 196 00:20:44,235 --> 00:20:47,401 Možno nejaký víkend kde máš povolenie. 197 00:20:47,613 --> 00:20:50,150 Áno, nie je sa kam ponáhľať. 198 00:20:50,365 --> 00:20:52,404 Pozri, dám ti svoju kartu. 199 00:20:52,617 --> 00:20:54,159 Momentálne som v Benátkach. 200 00:20:54,369 --> 00:20:59,825 Chýba mu vznešenosť jeho taliančiny homonymum, ale má to svoje čaro. 201 00:21:00,582 --> 00:21:02,409 Kapitán Samuel Murdock. áno. 202 00:21:02,626 --> 00:21:04,619 Som pripravený, Johnny! 203 00:21:04,837 --> 00:21:07,328 - No, uvidíme sa. - Áno Áno. 204 00:21:07,548 --> 00:21:09,255 - Ahoj. - Ahoj. 205 00:21:21,435 --> 00:21:25,479 Mora, dámy a páni, Mora morská panna. 206 00:21:25,689 --> 00:21:30,101 Pozrite sa na najpodivnejšie stvorenie ktorý žije v zajatí. 207 00:21:30,318 --> 00:21:32,643 Pozrite sa, ako žije pod vodou. 208 00:21:32,862 --> 00:21:35,188 Napoly žena, napoly ryba. 209 00:21:35,407 --> 00:21:40,114 Najpodivnejšie stvorenie, ktoré žije v zajatí. Za 25 centov. 210 00:21:40,327 --> 00:21:44,076 Za štvrť dolára. Zážitok z vášho života. 211 00:21:44,289 --> 00:21:48,156 Len 25 centov. Morská panna... 212 00:22:21,907 --> 00:22:26,699 Autobus prichádzajúci zo San Pedra, Wilmington, Long Beach a Los Angeles 213 00:22:26,911 --> 00:22:29,200 Momentálne prichádza k dverám 1. 214 00:22:31,291 --> 00:22:33,746 Stanica Santa Monica. 215 00:23:13,287 --> 00:23:15,078 Dobrú noc. 216 00:23:15,956 --> 00:23:18,910 - Ideš spať? - Nie. 217 00:23:19,293 --> 00:23:22,543 - Nechceš sa ísť kúpať? - Pôjdem neskôr. 218 00:23:22,755 --> 00:23:25,126 Ak pôjdem teraz, moje trávenie bude odrezaný. 219 00:23:25,756 --> 00:23:29,042 - Nikdy som takémuto niečomu neveril. - No, to je pravda. 220 00:23:29,260 --> 00:23:33,009 Je veľmi nebezpečné dostať sa dovnútra vodu hneď po jedle. 221 00:23:34,223 --> 00:23:35,716 Can. 222 00:23:44,399 --> 00:23:47,067 - Mora, a čo tento Sam? - Sam? 223 00:23:47,276 --> 00:23:48,651 áno. 224 00:23:49,028 --> 00:23:51,269 Nič, ako to myslíš? 225 00:23:51,655 --> 00:23:55,107 Myslím, aký je príbeh? SZO? 226 00:23:56,827 --> 00:23:59,364 Premýšľal si o ňom, však? 227 00:24:00,038 --> 00:24:01,746 Povedzme, že áno. 228 00:24:02,373 --> 00:24:04,615 Myslel som si, že je to zvláštny starý muž. 229 00:24:07,170 --> 00:24:09,458 Je to len osamelý starý muž. 230 00:24:13,592 --> 00:24:15,383 Poznáte ho dobre? 231 00:24:16,261 --> 00:24:17,672 Celkom. 232 00:24:18,305 --> 00:24:20,132 Je to môj zamestnávateľ. 233 00:24:21,141 --> 00:24:23,631 Niekedy si myslím, že je to môj jediný priateľ. 234 00:24:24,352 --> 00:24:26,309 čo ja? 235 00:24:26,520 --> 00:24:28,098 Ty, samozrejme. 236 00:24:30,858 --> 00:24:33,016 moc ma nepoznáš. 237 00:24:33,778 --> 00:24:35,769 Možno keď ma spoznáš... 238 00:24:36,154 --> 00:24:38,028 Myslím, že ťa poznám celkom dobre. 239 00:24:38,239 --> 00:24:40,362 Na našom treťom stretnutí? 240 00:24:41,993 --> 00:24:45,409 Nie. Ale chcel by som aby si ma lepšie poznal. 241 00:24:46,246 --> 00:24:48,405 To ma nedesí. 242 00:24:48,624 --> 00:24:50,747 Prečo by som ti to mal dať? 243 00:24:53,420 --> 00:24:56,789 Povedz mi, povedala ti Sam niečo o mne? 244 00:24:58,132 --> 00:25:00,967 Že ťa našiel na ostrove. 245 00:25:02,595 --> 00:25:04,054 Tak isto. 246 00:25:04,555 --> 00:25:07,971 Bol som sirota na ostrov Mykonos. 247 00:25:08,309 --> 00:25:10,929 Bola len dieťa, a adoptoval si ma. 248 00:25:11,144 --> 00:25:13,220 - Chceš povedať, že si to ty...? - Môj opatrovník. 249 00:25:13,772 --> 00:25:15,895 Bol ako otec ja mu dlžím všetko. 250 00:25:16,942 --> 00:25:19,230 Prepáč, nevšimol som si. 251 00:25:22,112 --> 00:25:24,782 Keby som povedal niečo neslušné o ňom, prepáč. 252 00:25:24,990 --> 00:25:26,568 Nič sa nedeje. 253 00:25:27,910 --> 00:25:30,365 Viem, že je to zvláštny muž. 254 00:25:31,205 --> 00:25:34,655 Ale bol veľmi dobrý mne a som vďačný. 255 00:25:35,667 --> 00:25:39,878 A viem, že to pochopíte čo si mi povedal o svojej matke. 256 00:25:40,797 --> 00:25:43,252 - Chceš viac kávy? - Bol by som rád. 257 00:26:02,942 --> 00:26:05,777 - Máš rád slnko, však? áno. 258 00:26:05,986 --> 00:26:07,896 slnko... 259 00:26:08,155 --> 00:26:10,277 A mesiac a hviezdy... 260 00:26:10,490 --> 00:26:11,652 A more. 261 00:26:14,118 --> 00:26:16,111 Áno, more. 262 00:26:17,080 --> 00:26:19,535 Myslím, že je to tak Najviac sa mi páči. 263 00:26:20,083 --> 00:26:22,489 A tiež sa toho bojím. 264 00:26:27,130 --> 00:26:30,131 Myslím, že my všetci báť sa toho, čo milujeme. 265 00:26:32,678 --> 00:26:35,168 - Ahoj, Mora. - Áno? 266 00:26:37,223 --> 00:26:39,262 Si strašne ďaleko. 267 00:27:25,350 --> 00:27:27,758 Hej, Mora, ty áno chceš pre nás tancovať? 268 00:29:41,224 --> 00:29:43,346 - Johnny... - Si dobrý? 269 00:29:43,559 --> 00:29:46,809 - Som v poriadku. - Zostaň trochu takto, to je v poriadku. 270 00:29:47,438 --> 00:29:48,601 - Si dobrý? áno. 271 00:29:48,814 --> 00:29:51,103 Môžete hodiť trochu späť? 272 00:29:51,901 --> 00:29:53,276 - Si dobrý? áno. 273 00:29:53,486 --> 00:29:56,272 To bolo pre tú ženu, však? 274 00:29:56,863 --> 00:29:58,441 Aká žena? 275 00:30:17,341 --> 00:30:20,543 - Tvoja káva, dedko. - Ďakujem zlatko. 276 00:30:24,263 --> 00:30:27,430 - Dobrý deň! - Ahoj, ako sa máš? 277 00:30:29,018 --> 00:30:32,516 - Ďakujem, drahá. - Dáme si čaj, dáš si? 278 00:30:32,729 --> 00:30:34,271 Išiel som si dať kávu. 279 00:30:34,481 --> 00:30:37,601 Vezmi to sem, povedal som čaj, ale varila som aj kavu. 280 00:30:37,817 --> 00:30:41,021 Madame Romanovitch je len ten, kto pije čaj. 281 00:30:43,656 --> 00:30:45,198 Čo sa deje, chlapče? 282 00:30:45,699 --> 00:30:48,784 - Ahoj, ako sa máš? - Veľmi dobre. 283 00:30:48,994 --> 00:30:51,568 - Teší ma. - Sadnite si, mladý muž. 284 00:30:53,999 --> 00:30:57,830 Aké otrasné vynález, čajové vrecúška. 285 00:30:58,211 --> 00:31:01,377 Keby na tom všetci trvali pri ich používaní, 286 00:31:01,589 --> 00:31:05,836 Nikdy som nedokázal prečítať dôvody ešte raz by som, mladý muž? 287 00:31:06,052 --> 00:31:09,052 - Myslím, že nie. - V mojom prípade je to jedno. 288 00:31:09,262 --> 00:31:11,588 nemôžem čítať svoje aj vlastné pozemky. 289 00:31:11,807 --> 00:31:15,591 Hádatelia nikdy nemôžu. Môžete vidieť tie z celého sveta, 290 00:31:15,811 --> 00:31:17,850 Nie však ich vlastné. 291 00:31:18,063 --> 00:31:21,810 - Niekedy frustrujúce. - Musí byť. 292 00:31:22,733 --> 00:31:24,975 - Kávu. - Ďakujem. 293 00:31:31,824 --> 00:31:33,901 Ako dlho ste v námorníctve? 294 00:31:34,786 --> 00:31:36,909 Trochu viac ako rok. 295 00:31:39,541 --> 00:31:41,663 Z ktorej časti krajiny pochádzate? 296 00:31:42,209 --> 00:31:44,166 Pochádzam z Denveru, Colorado. 297 00:31:44,836 --> 00:31:49,831 - Nikdy som nebol na pobreží. - Potom ste tu návštevník. 298 00:31:50,759 --> 00:31:52,752 Áno, myslím, že som. 299 00:31:53,595 --> 00:31:55,302 toto sa mi páči. 300 00:31:55,513 --> 00:31:57,920 Keď opustím námorníctvo, ja by sa tu chcel usadiť. 301 00:31:58,140 --> 00:31:59,884 - Ahojte priatelia. - Dobrý deň. 302 00:32:00,476 --> 00:32:02,765 Dedko, tu je poručík Henderson. 303 00:32:02,979 --> 00:32:05,267 Dobrý deň, ako sa máte, poručík? 304 00:32:05,481 --> 00:32:07,686 - Dobre. - Dáte si šálku kávy? 305 00:32:07,899 --> 00:32:09,139 Nie, ďakujem, nemôžem zostať. 306 00:32:09,734 --> 00:32:13,234 Nič ste nevideli nové alebo zvláštne, však? 307 00:32:13,446 --> 00:32:16,198 - Nie ja a ty, dedko? - Nie. 308 00:32:16,991 --> 00:32:18,568 Ako sa máte, poručík? 309 00:32:18,784 --> 00:32:21,239 Máte nových potenciálnych zákazníkov? 310 00:32:21,453 --> 00:32:22,616 Can. 311 00:32:22,830 --> 00:32:24,656 Ešte nie sme si istí. 312 00:32:24,873 --> 00:32:26,284 Nemáme toho veľa. 313 00:32:26,500 --> 00:32:28,409 Je dobré to vedieť nevzdali sa. 314 00:32:29,545 --> 00:32:31,417 No musím ísť. 315 00:32:31,629 --> 00:32:33,954 - Uvidíme sa čoskoro. - Dovidenia, poručík. 316 00:32:34,173 --> 00:32:35,204 dovidenia 317 00:32:35,675 --> 00:32:37,383 O čo tu išlo? 318 00:32:37,760 --> 00:32:40,132 Bol to poručík Henderson, benátskej polície. 319 00:32:40,346 --> 00:32:41,923 Pýtal som sa na Moru. 320 00:32:42,931 --> 00:32:44,674 A čo Mora? 321 00:32:45,976 --> 00:32:49,973 - Si cudzinec a predpokladám, že nie... - Ellen, moja drahá. 322 00:32:50,188 --> 00:32:51,848 Ty sa miešaš. 323 00:32:52,065 --> 00:32:55,231 Ale myslím, že niekto by mal poviem ti, dedko? 324 00:32:55,442 --> 00:32:58,527 Samozrejme. Nie je to žiadne tajomstvo. 325 00:33:01,448 --> 00:33:05,232 V posledných dvoch rokoch má Mora mal dvoch priateľov, ktorí zomreli. 326 00:33:06,286 --> 00:33:08,444 A polícia si myslí, že ona má niečo robiť? 327 00:33:08,663 --> 00:33:12,079 - Nič nebolo testované. - Ešte nie. 328 00:33:12,375 --> 00:33:15,874 Ale nemyslite si, že áno stačí, že sa to stalo dvakrát? 329 00:33:16,087 --> 00:33:18,209 Obaja boli dobrí chlapci. 330 00:33:18,422 --> 00:33:20,165 Išli s ňou von. 331 00:33:20,590 --> 00:33:23,212 A zrazu zmizli. 332 00:33:23,427 --> 00:33:25,882 O niekoľko dní neskôr, oni našli ich mŕtvoly. 333 00:33:26,221 --> 00:33:28,973 Prúd sa ťahal ich na breh, utopili sa. 334 00:33:30,391 --> 00:33:35,931 Nič však nenasvedčuje tomu, že to tak bolo nie je to nešťastná náhoda. 335 00:33:36,147 --> 00:33:38,602 Polícia nebola schopný zatknúť kohokoľvek. 336 00:33:38,816 --> 00:33:43,691 Buď to bola ona, alebo to prináša smola, čo je takmer rovnako zlé. 337 00:33:44,362 --> 00:33:47,031 Som si istý, že ti to nepovedal o tých deťoch, nie? 338 00:33:53,662 --> 00:33:54,860 Povedz to? To je ten kolotoč. 339 00:33:55,080 --> 00:33:56,907 Chceme sa dostať na kolotoč. 340 00:33:57,124 --> 00:33:59,282 Súhlasím. Hneď som späť. 341 00:34:01,962 --> 00:34:03,836 čakal som. Hej, námorník. 342 00:34:04,047 --> 00:34:05,457 Je pre vás. 343 00:34:05,673 --> 00:34:08,045 To je zvláštne. Nikto nevie, že som tu. 344 00:34:15,558 --> 00:34:17,016 Povedz to? 345 00:34:18,226 --> 00:34:19,226 Povedz to? 346 00:34:20,812 --> 00:34:22,141 Povedz to? 347 00:34:34,742 --> 00:34:36,366 kto bol? 348 00:34:37,745 --> 00:34:39,868 neviem. 349 00:34:40,997 --> 00:34:44,200 Niečo mi vyšlo, musím ísť. Ďakujem za kávu. 350 00:34:48,338 --> 00:34:49,880 Počkaj chvíľu, mladý muž! 351 00:34:52,632 --> 00:34:54,672 Príďte ma pozrieť. 352 00:34:54,926 --> 00:34:57,334 Listy vám povedia veľa vecí. 353 00:37:15,513 --> 00:37:17,173 Videli ste prechádzať ženu? 354 00:38:21,115 --> 00:38:25,860 No aké radostné prekvapenie. Vpredu. 355 00:38:26,786 --> 00:38:27,817 dobre... 356 00:38:28,037 --> 00:38:31,240 Konečne ste sa rozhodli poctiť ma svojou návštevou. 357 00:38:32,125 --> 00:38:35,410 Áno, hovorili sme o mojom chránencovi. 358 00:38:35,962 --> 00:38:37,290 dobre... 359 00:38:37,588 --> 00:38:42,962 To, čo vám musím povedať, je ťažké vysvetliť, najmä mladému mužovi. 360 00:38:43,593 --> 00:38:47,176 Mám pocit, že dnes mladí ľudia formovať svoje názory na život 361 00:38:47,514 --> 00:38:49,839 Príliš skoro, a to nemalo by to tak byť. 362 00:38:50,057 --> 00:38:51,468 Ale ty môžeš byť iný. 363 00:38:51,684 --> 00:38:53,427 Čo mi chcel povedať o Morovi? 364 00:38:53,644 --> 00:38:56,396 Oh, Pane, môžeš nebyť iný. 365 00:38:56,605 --> 00:39:00,057 Trpezlivosť je cnosť, mladý človeče, mal by si sa to naučiť. 366 00:39:00,276 --> 00:39:03,644 Ale v skutočnosti... 367 00:39:04,028 --> 00:39:07,279 Čo musím povedať, je ťažko vyjadriť. 368 00:39:07,490 --> 00:39:10,195 Aspoň takým spôsobom môžete pochopiť. 369 00:39:10,577 --> 00:39:14,573 V každom prípade základný fakt možno vyjadriť bez obalu. 370 00:39:15,330 --> 00:39:19,909 Pokiaľ budete naďalej vidieť Mora, si vo vážnom nebezpečenstve. 371 00:39:20,586 --> 00:39:24,286 - Nebezpečenstvo pochádza od vás? - Absolútne. 372 00:39:24,506 --> 00:39:28,254 - Tak o čom to hovoríš? - De Mora, môj priateľ. 373 00:39:29,510 --> 00:39:33,555 - Musí byť blázon. - Naopak, mám zdravý rozum. 374 00:39:33,764 --> 00:39:36,172 Mora je pre vás nebezpečenstvo. 375 00:39:36,434 --> 00:39:37,843 Ako? 376 00:39:38,268 --> 00:39:39,643 dobre... 377 00:39:39,853 --> 00:39:41,727 Povedzme... 378 00:39:42,606 --> 00:39:45,690 Trpí určitou posadnutosťou 379 00:39:46,109 --> 00:39:49,773 - to môže viesť k vašej smrti. "Chceš povedať, že je šialená?" 380 00:39:49,987 --> 00:39:53,023 Nie presne, ale chcel by si radšej ver, že je. 381 00:39:53,240 --> 00:39:55,233 Kiežby si mi veril. 382 00:39:55,451 --> 00:39:59,199 Rozíďte sa s týmto vzťahom kým nebude neskoro. 383 00:40:00,080 --> 00:40:02,866 Si pekný mladý muž, ja nie chcete vidieť, ako vám ublížili. 384 00:40:05,501 --> 00:40:11,421 Môžete priniesť ďalšiu fľašu tohto skvelý likér z tej skrinky? 385 00:40:20,307 --> 00:40:24,601 Keďže si tam, zapni svetlo, už sa tu začína stmievať. 386 00:40:31,233 --> 00:40:33,226 Ten na konci. 387 00:40:36,447 --> 00:40:38,355 Na poličke nižšie. 388 00:40:44,954 --> 00:40:48,370 Neznepokojujte sa, je to tak len arabský suvenír. 389 00:40:48,583 --> 00:40:49,582 Ruka zlodeja. 390 00:40:49,875 --> 00:40:54,620 Mohamedáni trestajú zlodejov odseknutím rúk. 391 00:40:55,005 --> 00:40:58,089 Trochu kruté, ale logické, nemyslíš? 392 00:40:58,342 --> 00:40:59,587 ako si to získal? 393 00:41:05,264 --> 00:41:10,887 O sultánovi z Marakéša, ktorý vedel že som zbieral čudné veci 394 00:41:11,103 --> 00:41:13,772 A mal som tú pozornosť poslať mi to. 395 00:41:18,526 --> 00:41:20,186 áno. 396 00:41:21,071 --> 00:41:24,190 - Je to veľmi zaujímavé. - Chceš ďalšiu? 397 00:41:26,283 --> 00:41:30,328 - Veľa piješ, však? - Možno pre tvoje mladé oči, 398 00:41:30,537 --> 00:41:34,321 Ale v mojom veku človek potrebuje trochu stimulácia, pochopíte. 399 00:41:34,541 --> 00:41:36,450 Chystal sa mi povedať viac o Morovi. 400 00:41:37,460 --> 00:41:40,081 Áno, áno, išlo sa... 401 00:41:40,296 --> 00:41:43,463 Budete čítať o Grécka mytológia, však? 402 00:41:43,925 --> 00:41:44,956 nie. 403 00:41:45,468 --> 00:41:47,460 Poznáte legendu o sirénach, 404 00:41:47,678 --> 00:41:51,841 Ktoré v dávnych dobách priťahovali námorníkov a zničili ich. 405 00:41:52,057 --> 00:41:53,516 Áno, počul som. 406 00:41:54,726 --> 00:42:00,348 Sirény boli ľudia z more, napoly človek, napoly ryba. 407 00:42:00,564 --> 00:42:05,725 V angličtine sa ľudovo hovorí svojim samiciam "" morským pannám "", 408 00:42:05,945 --> 00:42:08,352 Čo znamená "" dámy z mora "". 409 00:42:08,572 --> 00:42:10,695 Je to tak... 410 00:42:10,908 --> 00:42:14,110 - zastupovanie vás a Mory. - Presne tak. 411 00:42:14,327 --> 00:42:16,450 Ale to je nepravda, vieš? 412 00:42:16,871 --> 00:42:18,663 Spravodlivá atrakcia. 413 00:42:18,873 --> 00:42:22,741 Ale vy si nemyslíte, že oni skutočne existujú, však? 414 00:42:24,503 --> 00:42:26,495 Nie, nemyslím si to. 415 00:42:26,964 --> 00:42:30,415 Dovoľte mi povedať, že existujú veci, ktoré sa dejú v tomto svete 416 00:42:30,634 --> 00:42:33,207 To má vaša filozofia ani vo sne. 417 00:42:33,762 --> 00:42:37,462 Odkiaľ si myslíte, že pochádzajú mýty? Sú to podľa vás vynálezy? 418 00:42:37,682 --> 00:42:39,721 Nie, pochádzajú z reality! 419 00:42:40,267 --> 00:42:43,103 Starodávna, živá realita! 420 00:42:43,312 --> 00:42:46,064 Čo to všetko robí mať niečo spoločné s Morou? 421 00:42:48,149 --> 00:42:50,272 Bola to sladká maličkosť. 422 00:42:50,610 --> 00:42:52,650 Žil tu so mnou. 423 00:42:53,613 --> 00:42:54,644 Tam hore. 424 00:42:55,740 --> 00:42:57,614 To bola jeho izba. 425 00:42:59,077 --> 00:43:00,451 Za tými dverami. 426 00:43:02,496 --> 00:43:03,907 Našiel som ju... 427 00:43:04,498 --> 00:43:06,656 Našiel som to na ostrove. 428 00:43:07,709 --> 00:43:10,461 Potom nevedel čím by sa stal. 429 00:43:11,629 --> 00:43:12,827 stať sa? 430 00:43:14,966 --> 00:43:18,798 Nevedel som, že patrí k tej rodovej rase. 431 00:43:20,221 --> 00:43:21,300 Je to monštrum! 432 00:43:23,265 --> 00:43:25,590 Ak neprestaneš vidieť... 433 00:43:27,936 --> 00:43:29,478 Varoval som ťa. 434 00:43:29,980 --> 00:43:31,806 To je všetko, čo môžem urobiť. 435 00:43:34,192 --> 00:43:36,065 Povedz mi jednu vec... 436 00:43:37,403 --> 00:43:38,731 Kapitán Murdock. 437 00:43:40,698 --> 00:43:43,402 Je tu žena, ktorá je trápil Moru. 438 00:43:43,701 --> 00:43:45,278 Myslím, že je tu. 439 00:43:45,786 --> 00:43:47,576 Chcem sa s ňou len porozprávať. 440 00:43:48,413 --> 00:43:49,693 Žena? 441 00:43:50,289 --> 00:43:52,247 Žiadna žena neexistuje. 442 00:43:53,418 --> 00:43:55,576 som sám. 443 00:43:57,755 --> 00:43:59,996 Kapitán Murd... Kapitán Murdock! 444 00:44:01,675 --> 00:44:03,003 pán! 445 00:45:15,784 --> 00:45:17,741 Nechcel som, aby si to vedel. 446 00:45:20,330 --> 00:45:23,864 Urobil dobre, že ti to povedal, ale Nechcel som, aby si to vedel. 447 00:45:32,341 --> 00:45:35,507 Hádam ťa už neuvidím. 448 00:45:36,470 --> 00:45:38,842 Neuveríš mi veril ti, však? " 449 00:45:39,055 --> 00:45:40,929 Ale je to pravda, Johnny. 450 00:45:41,516 --> 00:45:44,138 Čakajú, kým sa k nim pripojím. 451 00:45:46,604 --> 00:45:48,513 Videl si jeden z nich. 452 00:45:52,067 --> 00:45:54,107 Myslíš tú ženu? 453 00:45:55,654 --> 00:45:57,446 Videl si, ako sa na mňa pozeral, 454 00:45:57,655 --> 00:45:59,280 Ako sa so mnou rozprával 455 00:46:00,533 --> 00:46:02,158 Je to jeden z nich. 456 00:46:04,787 --> 00:46:07,824 Je jedným z morských tvorov a prišiel mi to pripomenúť 457 00:46:08,041 --> 00:46:11,124 Moment, kedy budem pridajte sa k nim v mori. 458 00:46:32,438 --> 00:46:34,145 Počúvaj, Mora. 459 00:46:35,607 --> 00:46:38,561 neviem ako a kde máš tie nápady, 460 00:46:38,985 --> 00:46:40,729 Ale nie sú pravdivé. 461 00:46:41,696 --> 00:46:43,819 Tieto veci sa nestávajú. 462 00:46:46,742 --> 00:46:48,734 Johnny, prajem si, aby sa tak nestalo. 463 00:46:48,952 --> 00:46:51,408 Kiežby boli nemožné. 464 00:46:54,792 --> 00:46:58,575 Američania majú taký jednoduchý pohľad na svet... 465 00:46:59,212 --> 00:47:03,541 Veríte, že všetko môže byť videl, dotýkal sa, vážil a meral. 466 00:47:05,676 --> 00:47:08,132 Veríš, že ty objavili realitu, 467 00:47:08,346 --> 00:47:10,800 Ale vy ani neviete, čo to je. 468 00:47:14,351 --> 00:47:17,850 Myslíš tým všetko Sam mi povedal, že je to pravda? 469 00:47:18,438 --> 00:47:20,063 Väčšina. 470 00:47:22,066 --> 00:47:23,809 Povedz mi, ako to vieš? 471 00:47:39,666 --> 00:47:43,331 Pretože cítim morskú vodu tečie mi v žilách. 472 00:47:44,003 --> 00:47:48,545 Počujem hukot mora a hovorí pre mňa ako hlas matky. 473 00:47:50,133 --> 00:47:52,920 Príliv mi ťahá srdce. 474 00:47:54,680 --> 00:47:58,759 Tvár mesiaca ma napĺňa duša so zvláštnou nostalgiou. 475 00:48:00,017 --> 00:48:01,215 Blackberry... 476 00:48:03,229 --> 00:48:04,509 nerozumiem tomu. 477 00:48:19,410 --> 00:48:20,987 Počúvajte. 478 00:48:21,620 --> 00:48:23,494 Pokúste sa pochopiť 479 00:48:24,498 --> 00:48:26,407 A odpusť mi. 480 00:48:36,008 --> 00:48:39,673 Nepočul som lastúru škrupina odmalička. 481 00:48:40,263 --> 00:48:43,050 Moja stará mama takého mala na jej komode. 482 00:48:47,310 --> 00:48:49,718 Znie to ako more, však? 483 00:48:53,817 --> 00:48:56,686 Keď som cestoval do tohto krajina z Grécka, 484 00:48:57,736 --> 00:49:00,571 Priniesol som so sebou lastúru. 485 00:49:01,573 --> 00:49:05,073 Takto som to mal vždy more vedľa mňa. 486 00:49:06,370 --> 00:49:07,485 Vždy blízko. 487 00:49:10,748 --> 00:49:12,955 Johnny, veľmi sa bojím. 488 00:49:14,043 --> 00:49:16,119 neboj sa. 489 00:49:22,801 --> 00:49:27,130 Pozri, neviem, o čo tu ide. 490 00:49:28,557 --> 00:49:31,806 Ale viem, že som tu a prídeme na to. 491 00:49:33,727 --> 00:49:34,972 Objím ma. 492 00:49:35,938 --> 00:49:37,516 Objím ma. 493 00:50:00,502 --> 00:50:02,993 Môj drahý chlapče. 494 00:50:04,965 --> 00:50:08,463 Dúfam, že vám to nevadí, ale chcel som, aby si prišiel. 495 00:50:08,676 --> 00:50:12,045 Veľmi som to chcel a Som rád, že sa to splnilo. 496 00:50:12,263 --> 00:50:13,342 naozaj? 497 00:50:14,015 --> 00:50:18,973 Viem, že to máš veľmi vážne problém a pokúsim sa vám pomôcť. 498 00:50:21,354 --> 00:50:23,098 Ďakujem, ďakujem. 499 00:50:23,315 --> 00:50:28,391 Keď som napísal listy, bude čas poďakovať sa mi. 500 00:50:29,988 --> 00:50:32,774 Koľko stojí vaša práca? 501 00:50:33,198 --> 00:50:35,524 Dva doláre. 502 00:50:36,535 --> 00:50:39,986 - Môžete si ich dovoliť, však? - Ak je to v poriadku. 503 00:50:48,296 --> 00:50:51,166 Udreli ťa niekedy? 504 00:50:51,799 --> 00:50:54,088 Nikdy som nenavštívil veštca. 505 00:50:54,302 --> 00:50:56,756 Nepoužívajte to slovo, hádajte čo. 506 00:50:58,346 --> 00:50:59,675 Je to také vulgárne. 507 00:51:00,348 --> 00:51:04,393 Radšej sa volám a quiromantickej alebo psychickej. 508 00:51:04,603 --> 00:51:08,267 Najprv musíme nájsť list, ktorý vás zastupuje. 509 00:51:15,321 --> 00:51:19,732 Ak je to prvýkrát, šanca nikdy ste nevideli tieto karty. 510 00:51:19,949 --> 00:51:21,064 nie. 511 00:51:21,284 --> 00:51:24,617 Moderný balíček kariet je založená na tomto. 512 00:51:24,829 --> 00:51:29,041 Ale najviac symbolické písmená boli vylúčené. 513 00:51:29,626 --> 00:51:33,076 Tu to máš! Kôň nápojov. 514 00:51:34,546 --> 00:51:35,625 Pretože som? 515 00:51:36,131 --> 00:51:39,666 Pretože predstavuje čistého mladého muža, 516 00:51:40,260 --> 00:51:42,631 Nevinný a hľadajúci odpovede. 517 00:51:49,602 --> 00:51:52,271 Pozrite sa na tieto listy, mladý muž. 518 00:51:52,480 --> 00:51:55,433 Obsahujú všetky tajomstvá vesmíru. 519 00:51:55,648 --> 00:51:58,982 Ako môže balíček obsahovať všetko tajomstvá vesmíru? 520 00:51:59,194 --> 00:52:00,937 Každé písmeno je symbol. 521 00:52:01,154 --> 00:52:04,440 Správne zapojené, tieto symboly 522 00:52:04,657 --> 00:52:06,614 Obsahovať všetku ľudskú múdrosť. 523 00:52:06,825 --> 00:52:10,194 - Ako kódovaná správa. - Presne tak. 524 00:52:10,412 --> 00:52:14,244 No a toto ti odporuje: Toto, čo vás korunuje: 525 00:52:14,458 --> 00:52:16,082 Toto, čo je pod vami: 526 00:52:16,293 --> 00:52:17,952 Toto, čo je za vami: 527 00:52:18,169 --> 00:52:20,327 Čo máte pred sebou 528 00:52:20,546 --> 00:52:24,626 Toto si ty, tvoj dom, vaše nádeje a obavy 529 00:52:24,842 --> 00:52:27,962 A toto je vaša budúcnosť. 530 00:52:30,597 --> 00:52:33,633 - Čo vidíš? - Aké zvláštne! 531 00:52:33,850 --> 00:52:37,634 - Čo? - Tu sú niektoré lunárne aspekty. 532 00:52:37,854 --> 00:52:42,314 Písmeno Mesiaca predstavuje cesta do neznáma. 533 00:52:42,900 --> 00:52:46,767 Symbolizuje pes a vlk strach z mysle, 534 00:52:46,987 --> 00:52:49,692 Naša hlboká a primitívne inštinkty. 535 00:52:50,824 --> 00:52:56,612 Vidíte, že sa krab snaží skok z vody na zem? 536 00:52:57,205 --> 00:52:59,874 Ale takmer vždy sa znova potopí. 537 00:53:00,416 --> 00:53:03,453 - Čo to znamená? - Nebuďte netrpezliví. 538 00:53:04,128 --> 00:53:08,670 nechcem sa pomýliť, moja práca môže byť katastrofálna. 539 00:53:09,716 --> 00:53:14,295 Žiaľ, list z Mesiac je vedľa jedného z Hungov. 540 00:53:14,971 --> 00:53:17,011 Čo znamená Hangman? 541 00:53:18,724 --> 00:53:21,180 Je to list hlbokého významu. 542 00:53:22,353 --> 00:53:26,481 Obrázok ukazuje pozastavený život. 543 00:53:28,150 --> 00:53:31,352 List mučeníctva má často boli falošne nazývaní. 544 00:53:31,736 --> 00:53:34,856 Ale mučeníctvo znamená utrpenie, 545 00:53:35,865 --> 00:53:39,483 A ak sa pozriete na tvár postavy, 546 00:53:40,119 --> 00:53:44,199 Uvidíte, že má výraz hlbokého tranzu. 547 00:53:44,748 --> 00:53:48,247 Tento list ukazuje, že a je možné veľké prebudenie. 548 00:53:51,046 --> 00:53:53,251 A pripomína nám 549 00:53:53,756 --> 00:53:57,374 To po posvätnom tajomstvo smrti 550 00:53:58,344 --> 00:54:02,970 Je tu to slávne tajomstvo vzkriesenia. 551 00:54:05,225 --> 00:54:07,514 A je to dobré alebo zlé? 552 00:54:07,978 --> 00:54:12,770 Vážení, listy nepožičiavajú k prílišnému zjednodušeniu. 553 00:54:14,025 --> 00:54:15,401 A čo Mora? 554 00:54:18,278 --> 00:54:20,948 Obávam sa, že je zaseknutá... 555 00:54:21,615 --> 00:54:23,904 A whirlwind of evil. 556 00:54:27,329 --> 00:54:29,120 And you... 557 00:54:29,872 --> 00:54:32,992 Je mi smutno, že ti musím povedať, but you are in danger. 558 00:54:33,209 --> 00:54:36,543 - A serious danger. - What kind of danger? 559 00:54:37,296 --> 00:54:41,210 That's a question you do not need to ask me. 560 00:54:42,426 --> 00:54:47,253 Odpoveď už leží vo vašom srdci. 561 00:54:56,147 --> 00:54:59,350 Nedával by som príliš veľa zákrut na to, čo hovorí veštkyňa. 562 00:54:59,567 --> 00:55:00,765 I do not do it. 563 00:55:01,569 --> 00:55:03,976 Len keď niečo počuješ over and over again, 564 00:55:04,196 --> 00:55:06,354 After a while you end veriť tomu. 565 00:55:06,573 --> 00:55:08,316 Povedali ste veci o Morovi. 566 00:55:08,533 --> 00:55:10,609 čo vlastne vieš? 567 00:55:12,537 --> 00:55:15,657 Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal minulé popoludnie. 568 00:55:15,915 --> 00:55:18,322 Nemal som zasahovať. 569 00:55:18,542 --> 00:55:22,955 Povedal som ti, čo som čítal v novinách pretože som si myslel, že by si to mal vedieť. 570 00:55:25,591 --> 00:55:27,797 Len tomu nemôžem uveriť... 571 00:55:31,929 --> 00:55:33,969 Zamiloval si sa do nej? 572 00:55:35,391 --> 00:55:36,636 áno. 573 00:55:39,228 --> 00:55:41,267 Chýba mi láska 574 00:55:41,479 --> 00:55:45,347 Že môže prísť náhle, vieš čo myslím? 575 00:55:47,318 --> 00:55:48,398 Ako... 576 00:55:48,903 --> 00:55:50,813 Keď si sám. 577 00:55:51,947 --> 00:55:54,734 Alebo keď si bol hľadá niekoho. 578 00:55:57,828 --> 00:56:00,153 Neviem, čo pre ňu môžem urobiť. 579 00:56:01,749 --> 00:56:03,456 Aj ona tomu verí. 580 00:56:03,666 --> 00:56:05,824 čo? Kto zabil tie deti? 581 00:56:06,043 --> 00:56:07,703 Nie nie... 582 00:56:08,337 --> 00:56:10,663 Neviem ti to vysvetliť. 583 00:56:14,051 --> 00:56:16,458 Skúste sa tým netrápiť. 584 00:56:16,678 --> 00:56:20,177 Veci sa môžu ukázať lepšie ako si myslíš. 585 00:56:22,058 --> 00:56:24,098 Chcete viac kávy? 586 00:56:26,479 --> 00:56:28,138 Idem sa prejsť. 587 00:56:28,355 --> 00:56:30,977 Je to ešte chvíľu než sa Mora vráti. 588 00:56:31,191 --> 00:56:33,350 pracuje? 589 00:56:33,569 --> 00:56:34,980 áno. 590 00:56:36,697 --> 00:56:39,401 No Ellen... Voláš sa Ellen, však? 591 00:56:39,616 --> 00:56:42,451 Myslel som, že si nebudeš pamätať, Johnny. 592 00:56:45,496 --> 00:56:47,323 Ďakujem, že ste ma vypočuli. 593 00:56:47,540 --> 00:56:50,458 Niekedy je ťažké to neurobiť mať niekoho s kým... 594 00:56:51,044 --> 00:56:52,952 Hovorte o maličkostiach. 595 00:56:53,170 --> 00:56:54,450 ja viem. 596 00:56:55,797 --> 00:56:59,842 "Vrátiš sa sem čoskoro?" - Áno, urobím to. 597 00:57:00,260 --> 00:57:03,047 - Uvidíme sa neskôr. - Súhlasím. 598 00:57:06,474 --> 00:57:08,217 Ahoj, Johnny. 599 00:57:27,993 --> 00:57:29,986 - Blackberry. - Dobrý deň. 600 00:57:30,204 --> 00:57:32,077 ja sa kupim. 601 00:57:34,291 --> 00:57:37,208 - Mali ste dobrý deň? - Veľmi dobre. 602 00:57:37,419 --> 00:57:39,660 Mólo bolo preplnené. 603 00:57:42,798 --> 00:57:44,174 to je dobre. 604 00:57:44,383 --> 00:57:46,043 Cítim únavu. 605 00:57:46,469 --> 00:57:48,545 Prečo jednoducho neodídeš? 606 00:57:49,138 --> 00:57:51,130 Áno, myslím, že budem. 607 00:58:19,999 --> 00:58:23,451 - Budeš tam dlho? - Nie, nie veľa. 608 00:58:24,921 --> 00:58:27,589 No, teším sa, že ťa uvidím. 609 01:00:05,011 --> 01:00:06,554 Blackberry? 610 01:01:27,753 --> 01:01:29,711 Blackberry! 611 01:02:04,162 --> 01:02:06,201 Blackberry! 612 01:02:56,043 --> 01:02:58,000 Johnny! 613 01:02:59,254 --> 01:03:00,629 Johnny! 614 01:03:21,816 --> 01:03:25,434 Johnny, boli hrozné! Strašné! 615 01:03:35,328 --> 01:03:38,080 Je to v poriadku, všetko je v poriadku. 616 01:04:10,236 --> 01:04:12,773 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 617 01:04:14,239 --> 01:04:16,112 ako sa cítiš? 618 01:04:17,158 --> 01:04:20,408 - Ospalý. - Ospalý? 619 01:04:25,249 --> 01:04:27,918 - Urobím ti raňajky? - Zostaň v posteli. 620 01:04:28,126 --> 01:04:29,953 Chcem, aby si si oddýchol. 621 01:04:30,170 --> 01:04:32,708 - To je to, čo chcem robiť. - Dobre. 622 01:04:34,049 --> 01:04:35,791 ako sa máš? 623 01:04:38,010 --> 01:04:41,711 Moje telo je trochu znecitlivené, ale nic sa nedeje. 624 01:04:42,765 --> 01:04:45,137 Prečo nejdeš na masáž? 625 01:04:45,434 --> 01:04:48,220 Len ťa nechcem nechať samého. 626 01:04:48,478 --> 01:04:51,313 budem v pohode. Už je denné svetlo. 627 01:04:52,065 --> 01:04:54,141 si si istý? 628 01:04:54,859 --> 01:04:58,986 - Kde sú kúpeľne? - Na konci móla. 629 01:05:00,698 --> 01:05:03,402 Oddýchnete si a chvíľku vonku? 630 01:05:06,537 --> 01:05:09,407 - Uvidíme sa neskôr. - Súhlasím. 631 01:06:01,295 --> 01:06:04,710 Všade máš uzly, chlapče. 632 01:06:04,923 --> 01:06:08,588 čo sa deje? Vaša priateľka sa k vám nespráva dobre? 633 01:06:08,927 --> 01:06:10,551 Či to nie je... 634 01:06:12,013 --> 01:06:15,678 - Som trochu napätý, to je všetko. - Dobre, dostaneme ťa do formy. 635 01:06:18,728 --> 01:06:20,804 Páni! Ako sa tu máš? 636 01:06:21,730 --> 01:06:23,521 Aké príjemné prekvapenie. 637 01:06:24,524 --> 01:06:25,524 ahoj 638 01:06:25,734 --> 01:06:27,062 Ako sa máš, Bruno? 639 01:06:27,277 --> 01:06:30,313 Dobrý deň, kapitán. chceš? aby som ťa trochu rozdrvil? 640 01:06:30,530 --> 01:06:33,649 Ako by som sa mohol vzdať rozkoše. 641 01:06:34,867 --> 01:06:39,160 Mimochodom, Johnny, dúfam, že áno nezabudol na náš rozhovor. 642 01:06:40,247 --> 01:06:43,034 - Robíš mi starosti, vieš? - To vážne? 643 01:06:43,625 --> 01:06:46,744 vážne. Povedz mi, je tam...? 644 01:06:46,961 --> 01:06:49,962 Hral si? divne v poslednej dobe? 645 01:06:51,465 --> 01:06:52,465 nie. 646 01:06:52,675 --> 01:06:54,917 Si si istý, že mi hovoríš pravdu? 647 01:06:55,928 --> 01:06:59,592 Nezáleží na tom. Chcem vám poradiť. 648 01:06:59,806 --> 01:07:03,934 Musíte byť obzvlášť opatrní teraz, keď je spln mesiaca. 649 01:07:04,978 --> 01:07:07,730 Je to vtedy, keď má príliv väčšiu silu. 650 01:07:09,440 --> 01:07:13,307 Čo som hovoril: Dobré pochopenie... 651 01:07:14,403 --> 01:07:15,778 To je o...? 652 01:07:16,488 --> 01:07:18,979 Myslel som na včerajšiu noc. 653 01:07:20,159 --> 01:07:22,197 A rozhodol som sa... 654 01:07:22,410 --> 01:07:24,486 Že musí byť somnambulistická. 655 01:07:25,705 --> 01:07:27,662 A nechcem o tom hovoriť. 656 01:07:28,624 --> 01:07:30,284 Idem na to zabudnúť. 657 01:07:31,502 --> 01:07:33,827 Je to to najlepšie, čo som od teba počul. 658 01:07:34,880 --> 01:07:36,707 Zabudneme, dobre? 659 01:07:36,923 --> 01:07:39,212 - O to som sa snažil. - Viem. 660 01:07:39,426 --> 01:07:41,253 - Zabudol som. - Dobre. 661 01:07:41,470 --> 01:07:44,673 - Čo robíš? - Vyčistite potápačské vybavenie. 662 01:07:44,889 --> 01:07:48,055 Keď som sa pozrel do kalendára, videl som že je spln mesiaca 663 01:07:48,267 --> 01:07:51,968 A že príliv bude dokonalý na určitom mieste, ktoré poznám. 664 01:07:52,313 --> 01:07:55,397 Myslel som, že sa môžeme ísť potápať tu dnes poobede. 665 01:08:03,740 --> 01:08:05,946 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 666 01:08:07,702 --> 01:08:08,816 prečo? 667 01:08:10,412 --> 01:08:12,369 Je príliš chladno. 668 01:08:13,498 --> 01:08:15,740 Ale voda je teplá. 669 01:08:17,586 --> 01:08:19,875 Nemyslím si, že je to dobré nápad, mal by si si oddýchnuť. 670 01:08:20,172 --> 01:08:23,172 Nechcem odpočívať, Johnny, cítim sa dobre. 671 01:08:23,549 --> 01:08:27,796 Máme len víkend, Oddýchnem si, keď budeš preč. 672 01:08:28,304 --> 01:08:29,846 Poď so mnou, prosím. 673 01:08:31,933 --> 01:08:33,260 Súhlasím. 674 01:08:34,684 --> 01:08:36,095 Kam sa chceš ísť potápať? 675 01:08:36,311 --> 01:08:38,718 Nie je to ďaleko tu, uvidíš. 676 01:09:05,046 --> 01:09:06,125 si pripravený? 677 01:09:06,339 --> 01:09:07,584 Ako vieš, kde sme? 678 01:09:08,673 --> 01:09:10,500 Pretože som tu už bol. 679 01:09:15,096 --> 01:09:16,674 Musí tam byť veľká hĺbka. 680 01:09:16,890 --> 01:09:17,890 áno. 681 01:09:18,099 --> 01:09:20,008 Prečo sa tu chcete potápať? 682 01:09:20,309 --> 01:09:22,017 Dole sú nejaké útesy. 683 01:09:22,228 --> 01:09:23,936 Uvidíte ich. 684 01:09:29,693 --> 01:09:30,773 Johnny... 685 01:09:31,654 --> 01:09:33,811 - Čo? - Nedrž sa odo mňa ďalej. 686 01:09:34,531 --> 01:09:36,322 Nesmieme sa oddeliť. 687 01:12:03,292 --> 01:12:04,490 Bože! 688 01:12:04,710 --> 01:12:06,251 Bože! 689 01:13:37,669 --> 01:13:41,251 “ „Ale to skoro vždy sa znova potopí. "" 690 01:14:11,617 --> 01:14:14,286 - SZO? - Prinášam vám papiere, pane. 691 01:14:14,495 --> 01:14:15,740 Nechajte ich tam. 692 01:14:47,066 --> 01:14:50,933 JARNÝ JARMOK OSLÁVUJE JEHO DVADSIATKE VÝROČIE 693 01:15:00,161 --> 01:15:02,403 MEDZI ATRAKCIAMI ŽE ROK ZA ROKOM, 694 01:15:02,622 --> 01:15:05,657 STÁLE SKÚŠAŤ O KORUNKY SÚ ZRKADLOVÁ IZBA... 695 01:15:05,874 --> 01:15:07,072 SIRENA ŽIJE... 696 01:16:27,782 --> 01:16:29,905 Mora, dámy a páni. 697 01:16:30,618 --> 01:16:33,952 Najpodivnejšie stvorenie, aké budete Vidíš, Mora, morská panna. 698 01:16:34,247 --> 01:16:36,038 Za 25 centov. 699 01:16:36,374 --> 01:16:41,414 Štvrť dolára, dámy a páni. Morská panna žije. 700 01:16:42,045 --> 01:16:43,954 Vidieť to pod vodou. 701 01:16:45,006 --> 01:16:49,218 Morská panna žije, prinesená priamo z vôd vzdialeného mora. 702 01:16:49,803 --> 01:16:51,426 Za 25 centov. 703 01:16:51,637 --> 01:16:54,175 25 centov. Morská panna žije. 704 01:16:55,224 --> 01:16:56,718 Blackberry... 705 01:16:58,102 --> 01:17:02,182 Morská panna žije, dámy a páni. Vidieť to pod vodou. 706 01:17:03,440 --> 01:17:06,144 Jediná siréna v zajatí. 707 01:17:06,359 --> 01:17:07,604 Za 25 centov. 708 01:17:50,858 --> 01:17:53,146 Vedel som, že sa vrátiš. 709 01:17:54,361 --> 01:17:57,232 Vrah sa vždy vráti na miesto činu. 710 01:17:58,323 --> 01:18:01,028 Viem, že sa to nestalo na tomto mieste. 711 01:18:01,660 --> 01:18:03,616 Ale musel si ju vidieť, však? 712 01:18:03,828 --> 01:18:06,829 Výsledok ste museli vidieť vášho obludného činu! 713 01:18:07,081 --> 01:18:09,157 - Ale miloval som ju. - Chcel si ju... 714 01:18:09,375 --> 01:18:11,332 Čo vieš o láske? 715 01:18:11,544 --> 01:18:14,035 Odvtedy ju milujem Bol som dieťa. 716 01:18:14,504 --> 01:18:16,627 Urobil si to a ty treba za to zaplatiť! 717 01:18:17,132 --> 01:18:18,792 Ako ste to našli? 718 01:18:19,509 --> 01:18:20,920 Boh chcel, aby som to našiel. 719 01:18:21,136 --> 01:18:24,339 Bolo to také dobré a krásne dievča... 720 01:18:24,556 --> 01:18:25,719 prečo? 721 01:18:27,641 --> 01:18:28,839 prečo? 722 01:18:34,315 --> 01:18:36,307 Myslel som na streľbu dom sa dnes zatváral. 723 01:18:36,525 --> 01:18:38,481 A tak to aj je. Odznelo to tam vonku. 724 01:18:47,702 --> 01:18:49,908 Čo sa to tu deje, priateľ môj? 725 01:19:02,298 --> 01:19:04,753 BENÁTKA POLÍCIA DIVÍZIA VÝBORU 4 726 01:19:05,593 --> 01:19:07,918 Poď dnu, Johnny. Posaďte sa. 727 01:19:09,930 --> 01:19:13,181 Toto je trochu nepravidelné, ale chce vyhlásiť kapitán 728 01:19:13,392 --> 01:19:15,265 A požiadal vás, aby ste boli prítomní. 729 01:19:19,105 --> 01:19:21,181 Pokračujte, kapitán Murdock. 730 01:19:25,445 --> 01:19:30,402 Začnem tým, že na tom nezáleží aké zlé a iracionálne sa to môže zdať, 731 01:19:30,741 --> 01:19:33,066 Ale urobil som to, čo som urobil pretože som miloval Moru. 732 01:19:33,285 --> 01:19:35,325 Miloval som ju od moment, keď som ju stretol. 733 01:19:35,662 --> 01:19:39,789 Bola to úbohá maličkosť tá dedina na gréckom ostrove. 734 01:19:39,999 --> 01:19:44,460 Opustený by som zomrel od hladu, keby ma nevzali. 735 01:19:45,254 --> 01:19:49,714 Očividne som to vedel, napr všetky deti by som vyrástol 736 01:19:50,091 --> 01:19:53,674 A opustiť jeho dom. Mal tú myšlienku v hlave. 737 01:19:54,596 --> 01:19:56,968 Nemohol som čeliť myslel, že ma opustí. 738 01:19:57,182 --> 01:19:58,806 Tak som sa rozhodol... 739 01:19:59,017 --> 01:20:01,721 Niečo si naplánovať drž ju po mojom boku. 740 01:20:02,311 --> 01:20:06,356 Zdalo sa, že to bolo najlepšie úplne závisím od mojej lásky. 741 01:20:07,441 --> 01:20:09,683 Aby ste to dostali... 742 01:20:11,320 --> 01:20:13,691 Povedal som mu legendu o ľudia z mora. 743 01:20:13,905 --> 01:20:17,440 Kúsok po kúsku som mu urobil mláďatko mysli, že bol jedným z nich 744 01:20:17,659 --> 01:20:19,865 A že jedného dňa on by sa mal vrátiť s nimi. 745 01:20:20,078 --> 01:20:24,490 Nemohol som mať normálne vzťahy s normálnymi ľuďmi. 746 01:20:25,374 --> 01:20:29,870 Ale so silou som nerátal o jeho vôli byť nezávislý. 747 01:20:30,504 --> 01:20:34,798 Nakoniec moja láska nestačila, ja chcel mať iný druh lásky. 748 01:20:35,467 --> 01:20:38,135 Keď začal mať tieto vzťahy... 749 01:20:38,344 --> 01:20:42,555 Rozhodol som sa, že môžem len ich odrežte. 750 01:20:43,265 --> 01:20:45,638 Tak som zabil tých dvoch mladých mužov. 751 01:20:46,435 --> 01:20:49,720 A snažil som sa ju presvedčiť nejakým spôsobom bola, 752 01:20:49,938 --> 01:20:53,982 Pod zvláštnym vplyvom morských živočíchov a podarilo sa mi to. 753 01:20:54,192 --> 01:20:57,691 Podarilo sa mi vyvolať strach a pochybnosti v jeho mysli. 754 01:20:58,363 --> 01:21:00,190 Napriek tomu chcel slobodu. 755 01:21:00,406 --> 01:21:04,154 Odišiel z môjho domu, prenajal si a byt a potom som stretol Johnnyho. 756 01:21:04,368 --> 01:21:07,238 Ak rozprával príbeh, 757 01:21:07,454 --> 01:21:09,032 Ostatné sa dozviete. 758 01:21:11,250 --> 01:21:13,953 Môj psychologický experiment zlyhal, 759 01:21:14,168 --> 01:21:16,576 Alebo možno bolo príliš úspešné. 760 01:21:16,796 --> 01:21:19,002 Nedokázal čeliť opakovaniu toho, čo sa stalo, 761 01:21:19,215 --> 01:21:21,706 Takže radšej ako ničiť osoba, ktorú miloval, 762 01:21:21,926 --> 01:21:25,045 Radšej sa vzdal do hlbín. 763 01:21:25,929 --> 01:21:27,637 To sa aj stalo. 764 01:21:28,807 --> 01:21:30,005 pravda? 765 01:21:31,476 --> 01:21:32,851 áno. 766 01:21:34,980 --> 01:21:36,722 Chcel si ju, však? 767 01:21:41,694 --> 01:21:43,982 Potom ma možno pochopíš. 768 01:21:44,947 --> 01:21:46,322 Aj keď trochu. 769 01:21:51,035 --> 01:21:52,529 Ak tomu rozumiem. 770 01:21:52,745 --> 01:21:55,663 Kapitán Murdock, I ešte mám otázku. 771 01:21:55,873 --> 01:21:58,080 Johnny mi povedal o a žena, ktorá vystrašila Moru. 772 01:21:58,292 --> 01:22:00,829 Mala byť jedna morských živočíchov. 773 01:22:02,045 --> 01:22:04,370 Predpokladám, že to bola súčasť tvojho plánu. 774 01:22:05,006 --> 01:22:06,666 neviem o čom točíš. 775 01:22:06,883 --> 01:22:09,255 Vieš, ten, ktorého som nasledoval v ten deň do jeho domu. 776 01:22:09,803 --> 01:22:13,052 - Pamätá si? - Pamätám si, že si to už spomínal, 777 01:22:13,264 --> 01:22:15,091 Ale nebola tam žiadna žena. 778 01:22:15,307 --> 01:22:17,300 neviem co myslis. 779 01:22:19,603 --> 01:22:21,263 Povedal som ti všetko. 780 01:22:21,814 --> 01:22:22,814 Môžem odísť? 781 01:22:23,190 --> 01:22:24,470 Stráž. 782 01:22:36,827 --> 01:22:39,033 Ale videl som tú ženu na vlastné oči. 783 01:22:39,246 --> 01:22:41,452 Nebolo to niečo, čo si Mora predstavovala. 784 01:22:42,165 --> 01:22:43,446 Je to skoro... 785 01:22:43,667 --> 01:22:46,288 Akoby tam niečo bolo pravda v tom, čo povedala. 786 01:22:46,503 --> 01:22:50,334 Je pravdepodobnejšie, že kapitán chráni tú ženu. 787 01:22:50,548 --> 01:22:52,339 - Asi áno. - Áno? 788 01:22:52,550 --> 01:22:54,459 Vojenská polícia prišli po Drakea. 789 01:22:54,677 --> 01:22:55,875 Teraz to vychádza. 790 01:23:00,181 --> 01:23:02,008 Veľa šťastia, chlapče. 791 01:23:04,769 --> 01:23:06,596 Na konci chodby. 792 01:23:15,654 --> 01:23:16,685 ahoj 793 01:23:19,783 --> 01:23:20,783 ahoj 794 01:23:21,452 --> 01:23:25,614 Vedel som, že ste tu a vošiel som v prípade, že by som pre vás mohol urobiť čokoľvek. 795 01:23:26,372 --> 01:23:27,617 dakujem. 796 01:23:30,084 --> 01:23:31,911 Je mi ľúto Mory. 797 01:23:42,429 --> 01:23:44,468 Dúfam, že... 798 01:23:45,348 --> 01:23:48,930 Na ďalšie povolenie príďte a vezmite si jazda na kolotoči. 799 01:23:50,436 --> 01:23:52,013 chcel by som. 800 01:23:52,229 --> 01:23:53,474 V poriadku. 801 01:23:57,735 --> 01:23:59,311 Uvidíme sa. 802 01:23:59,527 --> 01:24:00,938 Súhlasím. 803 01:24:16,918 --> 01:24:18,626 dovidenia 804 01:24:37,854 --> 01:24:41,305 - Oh, už neprší. - Zdá sa. 805 01:24:53,629 --> 01:24:56,329 „TAKŽE POČAS MLADÉHO PRÍlivu VEDĽA MÔJHO MILOVANÉHO AMADY, 806 01:24:56,354 --> 01:24:58,753 MÔJ ŽIVOT A MOJA ŽENA, V JEHO SEPULCRO, TAM, PRI MORE, 807 01:24:58,778 --> 01:25:01,178 V JEHO HROBE BLÍZKO RUGIENTNÉ MORE. " 808 01:25:01,203 --> 01:25:03,203 EDGAR ALLAN POE